臺灣諺語

 

                                              ~~~台灣諺語~~~

   老祖宗遺留下來的這些金言玉語,會永遠留在這一塊鄉土上,跟隨在我們大家的生活裡,流傳在每一個人的心中,希望大家能珍惜這份親情,共同為這份親情發揚光大....

台灣俗語之美─生肖諺語(一)

一、鼠

.「初一場、初二場、初三老鼠娶新娘。」
意謂初一開正拜年,初二作客請女婿都要擺場面,初三老鼠娶親,沒有活動,可以提早就寢。又謂初一初二都有賭局,初三老鼠娶親,所以要停止賭博,及早熄燈就寢。

.「老鼠分錢。」
民間傳說正月初三晚上老鼠娶親,民眾會在家中放置糕餅食物,與老鼠分享喜氣,謂之「老鼠分錢」。

.「飼老鼠,咬布袋。」
養老鼠來咬家裡的布袋,比喻吃裡扒外、恩將仇報或白費心機徒勞無功。

.「青瞑貓遇到死老鼠。」
瞎眼的貓碰到死老鼠,表示非常幸運、巧合而已,國語也有「瞎貓碰上死耗子」之說。

.「?珠看做老鼠屎。」
形容人有眼無珠或不識貨,將珍貴的?珠當做最沒價值的老鼠屎。也可以比喻一個人缺乏判斷力。

.「老鼠孔講到變圓宮門。」
形容人講話誇大不實,將小老鼠洞說成大宮門。

.「猴頭老鼠耳。」
形容相貌醜陋之人。頭像猿猴、耳朵像老鼠般又尖又小,容貌非常醜陋。

.「虎頭老鼠尾。」
比喻做事有始無終或半途而廢。意同國語:「虎頭蛇尾」。

.「老鼠跌落火灰間。」
形容人醜又喜歡濃妝豔抹,裝扮之後就像老鼠掉入灰燼中一樣灰頭土臉非常難看。火灰間是指囤積灰燼充當肥料的倉庫。

.「打老鼠尾。」
監獄中抽煙之黑話,獄中受刑人以紙捲包煙草稱為老鼠尾,打老鼠尾即指抽香煙。

.「老鼠在哭貓。」
假裝有情義。貓乃老鼠的天敵,貓死老鼠為它哭泣,顯然是假情假義。

.「狗咬老鼠。」
指越權和多管閒事,與國語「狗拿耗子」同義。因為狗的職務是看家,不應該捕捉老鼠,狗咬老鼠就表示超越職責管閒事。

.「報老鼠冤。」
表示趁機報復,老鼠冤是指小恩怨而非血海深仇,報老鼠冤通常是指朋友間伺機報復微不足道的小過節,不同於一般所謂的雪恥復仇。

.「貓不再厝,老鼠就會翹腳。」
貓不在家,老鼠就高枕無憂毫無顧忌。用以形容家長或主管不在時,孩子或部屬就肆無忌憚胡作非為。

.「老鼠吃油 ─ 目睭金。」
形容眼睛發亮或有眼光、反應機警、很識相。

.「老鼠入牛角 ─ 穩牴牴。」
形容一定妥當。牛是以兩隻角相牴,老鼠隱入牛角中故言穩(?)牴牴。

 

 

 

~~~國語/台語~~~

     一個民族有它的文化特色許多智慧的結晶都展現在說話上。從台灣的俚語、諺語可發現早期社會的淳樸、率真的特性在生活中點綴著幽默和自我嘲解也隱含著叮嚀和警惕成為受用不盡的座右銘但現今中生代及新生代的台灣人常用國、台語互相參雜來交談因此對台語的使用愈來愈生疏甚至不知如何正確發音導致荒腔走板在此,願拋磚引玉提出一些資料引起大眾對台語的興趣與重視。

國    語

台    語

國    語

台    語

閩南語

河洛話

不知道

憮知影

男   人

查埔郎

悠哉悠哉

涼勢涼勢

女   人

查某郎

臉色泛青

面哪青筍筍

小   孩

囝   仔

擦得乾淨

七甲正清氣

富   人

好額郎

改過自新

收腳洗手

英   俊

煙   斗

半生不熟

講賣輪轉

瘦巴巴

三比巴

惱羞成怒

起坯面

小鬼頭

囝仔痞

等著瞧

試看梅啊

窮   人

散赤郎

算   了

煞煞去

公   公

答   倌

沒損失

無敗害

婆   婆

答   家

瘀   血

烏   青

賣   乖

真假仙

左右鄰居

厝邊隔壁

捨不得

毋   甘

不知所措

毋知影賣按怎

靜悄悄

惦寂寂

沒吃沒睡

無食無睏

鄉下人

庄腳人

瘦得皮包骨

消瘦落肉

 

 



▲回上頁